إنها لم تخبرني باسم زوجها ولم ترد حتى كتابته
إنها تؤمن بعدم لفظ أسماء الموتى
زيواني قتل نصف أهل المدينة كيف يمكن أن يكون أسوء؟
مع زيواني، يمكنه أن يقتل النصف الآخر
لا فقط نحن، هذا ما قالوه
زولا على حق، يا فليب
لقد أنجزت ما عليك يا صديقي ولكن نحن فقط
سأتحدث أنا
إنهم كو
المعلم يقول يومك سعيد
وُلدت الأمم المتحدة على أمل أن تنقذ العالم من الحروب
يجب أن لا نسمح بتهديد السلام العالمي
ليس هذا فقط إنكاراً للديموقراطية ومبادئها
بل يعد تدخلاً في الشؤون الداخلية لدول ذات سيادة
إننا الآن في مرحلة إنتقالية عظيمة
في الشؤون البشرية
التقنية الحديثة تنظم عالمنا
بطرق كان من المستحيل فهمها
عندما تم التوقيع على ميثاق الأمم المتحدة
- هل من الممكن أن تخلع سترتك؟ - استمر
- الذي يليه - سيدتي؟
ماذا؟
- ضعيه في الجارور، لو سمحت - تقدمي خطوة، من فضلك
- اخطي من خلاله - يا رجل
السلام، الأمن والحرية
ليست سلعاً لها نهاية كالعقارات، النفظ، أو الذهب
والتي بإمكان دولة أن تكتسبها قبال مصاريف أخرى,
ضع رئيس الجمعية العمومية في غرفة آمنة أخبروه بذلك
اصرفوا السياح واجلب رئيس الوزارء أثناء خروجه
بينما أفادت العولمة أجزاء العالم
اليوم تم تمثيل 191 أمة
أي 140 دولة أكثر من عام 1945
كل ما عليك هو أن تتعلم أن تقول "السلام" بست لغات الجمعية العمومية
- هل لديك دبوس؟ - عليكم باتباعي
،أيها السيدات والسادة علينا الآن أن نأخذ استراحة لمدة 15 دقيقة
سنعلمكم لاحقاً حالما ينتهي الوقت
لا نستطيع استخدام السلالم
- أعرف طريقاً مختصراً - ماذا، هل أنتِ من صمم المبنى؟
- لازلت أتوه فيه من يوم لآخر - سيلفيا؟
سأعود
- ما هذا؟ - هيا، رولند، إنها مزاميري
لدي درس لا تجعلني أجره معي في الأنحاء
إن تركتك تتركينهم هنا سأجد لاحقاً معاطف وقبعات وحصيرة يوغا
لدي شيء جميل "فطيرة في السماء"
- إنه مثل "قلاع في اسبانيا"، أليس كذلك؟ - بالضبط ليز، قلاع في أسبانيا
ابقَ بعيداً عن البابين سنعاود فتح الأبواب بعد أن نتأكد من كل شيء، سيدي
مدخل المندوبين، خالٍ
غرفة جلوس المندوبين خالية
لوبي الزوار خالٍ
بروتكتي، عاد لأمريكا
هل تود انتظار هذا في خارج أوز؟ يمكننا أن ناخذ سندويتشات
- عليّ أن أعود لأخذ أغراضي - ميرد، كم سيستغرق ذلك؟
عاطل
هالوهنا دكتور كيل نأمل قضاءكم وقت ممتع
رجاء ترك رساله
هالوهنا دكتور كيل نأمل قضاءكم وقت ممتع
رجاء ترك رساله
سيلفيا ؟ أعتقد أن لدينا ما نناقشه هذا اليوم ؟
إتصلى بى حين حضورك
لقد إستمعت الليله إلى شئ"
“أنا قلقه بشأنك أين أنت ؟ “
سيبس ؟إنهم يعملون شيئا جديدا- نعمأعرف -
برتغالى
سيدى الرئيسالسيدات و الساده الموقف فى موتوبو أصبح حرجا
مع إختفاء آجين كولا و كومان- كومان فى المنفى دكتور زوانى لديه بعض العقبات المحليه
مع ميوله السياسيه فى التطهيرات العرقيه
لذا يجب على مجلس الأمن أن يستخدم سلطاته فى الضغط
لإحالة الموضوع لمحكمه دوليه فى لاهاى
أنا جوناثان ويليامز مستشار السفير هاريس
نحتاجك لبضع دقائق
أى لغه ؟
سفير موتوبو سيتحدث بلغة ال كو
كو ؟- تتحدثين اللغهأليس كذلك ؟ -
لنكن واضحين سيدى السفير
فحكومة الولايات المتحده لا يمكنها إقرار ما تعتبره المحكمه أعمالا شرعيه
و نحن بالطبع لن نتسامح فى الوسائل التى يستخدمها الرئيس زوانى ضد شعبه
دكتور زوانى رجل مثقف
إنهمدرس
لكن خصومه يتحاملون عليه بتصرفات شرسه
و هناك ناس عديدون من أتباع كومان - كومان و آجين زولا أصبحوا إرهابيين
إقتراح الفرنسيين سيحدث مشاكل دبلوماسيه لكلا منا
إنه موقف صعب - لم يكن محسوبا
الدكتور زوانى ليس بالضروره فى حاجه لأن يمثل أمام محكمه جرائم دوليه
يريد السماح بذلك ؟
إخبريه أنت بذلك
إذا ذهب طواعية فسيتم التصويت على الإقتراح الفرنسى
إخبريه بذلك
سيكون هنا يوم الجمعه القادم يمارس حقوقه فى التحدث أمام الجمعيه العموميه
و حيث سيعلن عن برنامج جديد من أجل الإصلاح الديمقراطى
ربما فى هذه الحاله لا يتم عمل إقتراع و يتخلص بذلك من موقفه الصعب
"هذا سوف ينتهى هنا"
المدرس لن يغادر هذا المكان حيابالضبط هكذا
المدرس لن يغادر هذا المكان حيا
بالمعنى الحرفى
بأى لغه كان يتحدث ؟ - كو-
إنها اللغه العاميه ل موتوبو لكنها تستخدم أيضا فى وسط جنوب أفريقيا
هل رأيت أى شخص هناك ؟- كلالكنى أعتقد أنهم شاهدونى-
لماذا لم تقومى بالإبلاغ مساء أمس ؟
لم يكن ذلك وقتها يعنى لى شيئا
لم أكن أعرف ماذا يعنى - لكنك تبينت ذلك الآن -
لقد سمعت اليوم شيئا
لا يمكننى الإفصاح عنه لأنه حدث فى إجتماع خاص
لكن عليك الإفصاحفى الحقيقه أنت ملتزمه بذلك و هناك شريط المكالمات ليلة أمس
أعتقد أنهم كانوا يتحدثون عن إدموند زوانى
إنه يخطط للحضور هنا و الذهاب للإجتماع العام
أيمكنك رؤيتها ؟
أضئ النور
إستدعى الخدمه السريه
كان مؤكدا أنك ستفتقد هذا مرحبا
سيدتىسيدتىلا داعى أن تلمسى رئيس الوزراء
أريد منك التراجع من فضلك
وودز
المتظاهرون موجودون بالفعل هنا ينتظرون ظهور الرئيس
رئيس موتوبو إدموند زوانى
مستقبله يتوقف كلية على حديثه فى الجمعيه العموميه
دكتور زوانى متهم فى عمليات إباده جماعيه لكن من المتوقع أن يتخذ ذريعه لتصرفاته
بأنه رد فعل ضد العناصر الإرهابيه و ليس تعدى على حقوق الآخرين
خدمه سريه - لحظه من فضلك -
نحن من أجل حماية الأجانب أصحاب المقام الرفيع
إنه فرع فى حكومة الولايات المتحده
أنت لست فى الولايات المتحده أنت فى منطقه دوليهو تحتاجون شخصا يصطحبكم
سيصل زوانى الساعه 845 و الإداره تؤكد على عدم وجود إستقبال مكثف أو جولات بالأسواق أو برامج لزيارة مسارح
عندما ينتهى من إلقاء خطابه فسيكون أمامه ساعتين فقط يغادر بعدها الأراضى الأمريكيه
إلا لو قامت الأمم المتحده بإلغاء الزياره و تركتنا لنستأنف أعمالنا هامه
هذا يتوقف على أشياء أخرى نحن موجودون فقط لتقدير التهديد
أين يقدم ؟
إنه يحاول منع المحاكمه و العقوبه التى تصدر من محكمه دوليه
مجلس الأمن يفكر فى محاكمته بتهم التطهير العرقى
لذا فهو سيتحدث عن إنتخابات حره و ديمقراطيه و سوف يصلى من أجل إسترضاء الجميع
إنه يلعب دورا كبيرا - لا يمكننا تجاهله -
حدثنى بخصوص المترجمه
لقد ولدت هنا لكنها عاشت جزئيا ما بين أفريقيا و أوروبا
درست الموسيقى فى جوهانسبرج و درست اللغات فى السوربون
أبويها ؟
الأم بريطانيهو الأب إفريقى حضرت إلى هنا منذ خمس سنوات
المقابله كانت قصيره هذا ما كان يسعون إليه
إنها من الأمم المتحده - هل تعرف كيف تطهى الطعام ؟ -
ماذا أيضا ؟ منذ أن إعتمدوا عليها
هل هى متزوجه ؟ هل لديها أطفال ؟
هل تنتمى إلى أى نادى ؟ هل هى مسجله فى الإنتخابات ؟
هل تنتمى للحزب الديموقراطى أم الجمهورى ؟
ما هى ديانتها ؟
من هى ؟
"الخدمه السريه لحماية أصحاب المقامات الرفيعه"
إننا مسئولين عن زيارات الرؤساء إلى الدوله
لا أتذكر أننى رأيتكم فى أى مكان هنا
لدينا وجوه باسمه لا يمكن نسيانها
أأنتم فى الخدمه ؟
نعم يا سيدتى
إمرأه ؟لأن الرجل الذى يحمل سلاحا يبدو دائما مثل رعاة البقر
أنا لا أبدو هكذا فى عملى أنا أركز على الوجوه
لكنك إستمعت إلى أصوات
أتعتقدين أنك ربما تتعرفين على الصوت إذا سمعتيه ثانيا ؟
يمكننى أن أقول نعم لكنه كان تقريبا يبدو كالهمس
هذا يستدعى بحث تفصيلى لنوعية الصوت
أفترض أنك تفحص الوجوه
أنت تعرف أننى فى الحقيقه لست من أصحاب المقام الرفيع
أعرف ذلك
ماذا كنت تفعلين هناك فى هذا الوقت المتأخر ؟
كنا فى حالة إخلاءكان لدى بعض الأشياء فى الحجره و عدت لأخذها
و كان هناك شخص يتحدث مع بعض الرجال عن جريمة قتل
بلغه تتحدثينها أنت و ثمانى أشخاص آخرين فى حجره مليئه بالميكروفونات
أتعتقد إننى كنت أفتعل الموضوع ؟
و لماذا أقوم بتصعيد تهديد لم أسمع عنه قبل ذلك ؟
البعض يفعل ذلك - أنا لا -
البعض يحب جذب الإنتباه - أنا لا -
ربما لا تحبين تواجد زوانى فى الأمم المتحده - أنا لا أفتعل الموضوع-
ما شعورك تجاهه ؟
هو لا يعنينى
ألا يهمك إن مات
يهمنى إن رحل
إنه نفس الشئ- كلاليس نفس الشئ-
إذا ترجمت كلمة" "يرحل " بأنها يموت" فلن يصبح لى بقاء فى الأمم المتحده
إنك محترفه فى التلاعب بالكلمات يا مس بروم
أنا لا أتلاعب بالكلمات - أنت تفعلين ذلك الآن -
كلا لم أفعلإذا كنت أريده ميتا لما قمت بالإبلاغ
و لكنت قد سمحت بحدوث هذا لكن ليس هذا ما أريده و هذا سبب تواجدى هنا
هنا ؟- لأعمل فى الأمم المتحده-
بدلا من وقوفى فى الطرقات بمكان ما بسلاح نارى
لأنك تؤمنين بالدبلوماسيه ؟
لأننى أؤمن بهذا المكان و أؤمن بما يحاول تحقيقه
أتشعرين بصرامتك يا سيدتى ؟
إسمع
أنا مفزوعهو الذين يقومون بحمايتى لا يصدقوننى
لا يبدو عليك أنك مفزوعه
الناس يتعاملون مع الخوف بطرق مختلفه يا مستر كيلر
بعضهم يثبت أمام الضغوط و أنت لا تعرفنى على الإطلاق
ربما أسأل شخص ما ليقوم بحمايتى ذلك أفضل لى لأقوم بعملى
مهامى لا تتعلق بحمايتك و إنما لحماية الرجل المعرض للتهديد
إذا كان تهديدا حقيقيا
عملى المتعلق بك هو التحرى منك
إذن فلن تقوم بتوفير حمايه لى بأى وسيله ؟
لا يا سيدتى
إستمر إذن فى عملك جيدا
ماذا تعتقد ؟
إنها كاذبه
العميل كيلر ؟ العميل الخاص لويس من المباحث الفيدراليه و هذا هو العميل كنج
نحن هنا وحدنا بصفه مؤقته
هذا يعنى أننا فى نفس الوضع علينا إعادة حساباتنا
كيلر ؟ - المعذره -
هل أنت واثق من أنك مستعد للعوده ؟ - أكون أفضل و انا فى حالة عمل -
أتعتقد فى ذلك التهديد ؟ - علينا أن نفترض ذلك -
لأنه مع الشعبيه التى نكتسبها عالميا اليوم فآخر شئ نرغب فيه أن يقتل زعيم أجنبى
بالذات عندما يكون شخصا لا نشعر بود ناحيته
لذا فعليك أن تحيط وكالة المخابرات المركزيه و الأمن القومى و المباحث الفيدراليه
بكل ما هو ضرورى ولازم ليقوموا بأداء دورهم
حتى ينتهى الأمر
إنه لك
وودز
لقد وصل رئيس طاقم الأمن الخاص ب زوانى و هو يطلب فعلا عقد إجتماع مباشر
عليه أن ينتظر بضع ساعات حتى نعود من واشنطن
أتعرف أنه أبيض و كان من المرتزقه الهولنديين
بالرغم من كل ذلك فعليه أن ينتظر
إنه لأمر صعب أن نتحقق من أن إدوارد زوانى كان ذات مره رجلا طيبا
لأن هذا أمر غير عادى بالنسبه لهذه النوعيه من الرجال
لقد بدأ فى الإنطلاق كمحرر و خلال 20 دقيقه تمكن من عمل إنقلاب أزاح به الحكومه الفاسده
و قام بتحرير البلاد من أكثر الحكومات الفاسده على وجه الأرض
و قد بعث ذلك الأمل فى نفوس الشعب و إعتبروه بطلا قوميا
من الضرورى أن يحصل على إسم آخر الآن لمعرفته بشكل أحسن
إنه يحب أسلحته - و سوف يحملها معه إلى الأمم المتحده -
إنه يعلم أنه لن يحدث أن يمر عبر أجهزة كشف المعادن
من هم أعداؤه ؟ - بصرف النظر عن عائلات الآلاف من ضحاياه ؟-
هؤلاء الإثنان
الإثنان من خصومه و الإثنان يسعيان إلى منصبه
على اليمينآجين كولا
إبن لطبيبدرس فى باريس
قواعد النهج السلمى
أليسوا جميعا هكذا ؟ - لقد تدبر أمره أكثر منهم -
و الآخر ؟ - لديه إسمين يستخدمهما فى مراسلاته-
إسم مكرر كومان - كومان
هو لا يتوقف عن الصياح بأن زوانى شخص مجنون و أن الأمم المتحده لا تفعل شيئا تجاهه
هو الآن منفى فى بروكلين
الإشتراكيين و الرأسماليين هم الذين يحصلون على تأييد الناس
و كلاهما يعطيان دافعا قويا لجعل زوانى يختفى
يختفى ؟
كشخص ميت
ليس ميتا فقط
شخص ميت أمام مندوبى 191 دوله متعددة الأشكال و الأنواع
شخص ميت أمام الكاميرات التى تبث لجميع أنحاء العالم
لا أحد سيحتاج ليكون ميتا
فى رأييإننا نبدد أموال دافعى الضرائب
هذا تزييف
أهذه هى المترجمه ؟
ما هى معلومات المخابرات المركزيه عنها ؟
أنها تعرف جيدا ما ينبغى عمله
" فيليبهل أنت هناك ؟ يجب علينا أن نتحدث"
“أنت تعرف مكانى”
أيمكنك الإتصال بى ؟ أريد سؤالك فى شئ ما
لالا تتصل بى سأحاول الإتصال بك فيما بعد
حسناماذا سنفعل مع هذه المترجمه ؟
هل هى تلفق ؟ هل تتخيل أشياءا ؟
أبحث عن مستر لود
أهى جميله ؟
أحضرت لك نسخه من ملفها فى الأمم المتحده
دكتور زواني لن يلغى الخطاب
هذا يعتمد على رئيس الجلسه لكنه يجب أن يفكر فى الأمر
مس بروم لديها جواز سفر من ماتوبو
معذره ؟
لقد ولدت هناو ترعرعت هناك و لديها جنسيتان
بجد ؟
سوداء أم بيضاء ؟ - كلاشكرا لك-
هل هى سوداء أم بيضاء ؟
إمرأه بيضاء
هل إجتازت إختبار كشف الكذب ؟ - كلاحتى الآن -
و ماذا تنتظر ؟
أهلا يا سيدتى
إبتعد قليلا أنت مقترب جدا
مقترب للغايه هذه ليست مقابله
هييدكتوره كيلر أتمنى لك وقتا ممتعا
لذا أتركى رسالتك
هالوهل أنت هناك ؟
ربما إقترفت خطأ هل أنت هناك ؟
اللعنه
لقد قلت له إننى أريد العوده ويمكنه أن يقلنى إلى المطار كنت أفكر
على كل حال لا يوجد داعى لحضورك
إلا لو أردتبالطبع
أأمل ألا تكون قد غيرت القفل
إنهم مستعدون
سأكون هناك
مس بروم
أيمكن أن أحضر لك شيئا ؟ - ما رأيك فى غطاء واق للرأس ؟ -
لنبدأ الآن - و متى سأعرف النتيجه ؟ -
ستعرفينها حالا إذا لم تكن هناك أكاذيب
أنظرى مباشرة للأمام مددى قدميك على الأرض
إسمك هو سيلفيا بروم ؟
مس بروم ؟
المخابرات أبلغتنى شيئا بخصوص حادث مأساوى وقع لها
يحتمل أن هذا قد بدأ مع حادث
ماذا تعنى ؟
والديها كانت لهما مزرعه فى ماكوا
و قد وقعت المنطقه فى أيدى المتمردين فى الثمانينات و الدكتور زوانى أحاط المنطقه بالألغام
عندما كان أبواها يحضران أختها الصغيره من مدرستها
داست السياره على أحد الألغام
و هل ماتوا جميعا ؟- كلهم -
كم كانت تبلغ من العمر وقتها ؟ - 12أو 13 -
و حتى مع مرور السنين فإن شيئا كهذا يمكنه أن يثير العديد من الأفكار
هل إستمعت إلى تهديد ضد حياة الدكتور زوانى ؟
نعم
لديها كل الأسباب فى أنها تريد محاكمة زوانى
هل تسمع كل شخص يتحدث فى الجمعيه العامه ؟
سأعود حالا
أوههيا - حسنا -
برنامج توجيه الأسئله كان موضوعا لتشديد الضغط كما لو كان يمثل المدخل
مثل الأسئله التى لها خط موضوعى
ربما كان من الأفضل أن نقرأ كف يدها
كيف كان أدائى ؟
لا أدرى
نيلز لودرئيس أمن الدكتور زوانى
فكرت أنه بما أنك فى مجلس إستجواب لطيف فإن لدى أيضا بعض الأسئله
أيمكننى أن أسألك عن إنتمائك السياسى يا مس بروم ؟
أنا مع السلام و الإستقرار يا سيد لود من أجل هذا جئت للدبلوماسيه الهادئه للأمم المتحده
مع أسمى آيات إعتبارى ما أنت إلا مترجمه
البلدان تخوض حروب ضد بعضها بسبب سوء الفهم
سأقول أنها وقعت تحت ضغط كبير لكنها بالضروره ليست كاذبه
تهانئى- كنت تقولين أن الصوت أثناء المحادثه كان هامسا -
نعم
أيمكن أن تتعرفين عليه إذا سمعته ثانية ؟
ربما يمكن هذا
سيلفياهل لديك أخ ؟
لا توجد مشاكللقد إنتهزت الفرصه لأوجه إلى مس بروم بعض الأسئله
بإستطاعتك الإنصراف
العميل سكوت سوف يصحبك إلى مبنى الأمم المتحده
أريدك أن تعيد مس بروم إلى مبنى الأمم المتحده شكرا لك
هل هذا يعنى أن الإختبار - الإختبار لم يعطى نتائج قاطعه-
لكنى أفضل الخطأ فى تصديقها من عدم تصديقها على الإطلاق
عندما تستجوب مواطن أمريكى مره قادمه فى غرفه للخدمه السريهفعليك أن تستأذن فى ذلك
هيي سيلفيا- أوه لا تقلق أنا لن أغادر -
هل قمت بشئ سئ ؟
عملاء المباحث الفيدراليه إنهالوا علىَ بأسئله تتعلق بك
إذا كنت تتأخرين فى العمل بعدنا إذا كنت تحضرين أشياءا هنا بعد ساعات العمل
و ماذا قلت لهم ؟ من وجهة نظرى كفنى أصوات
فأنت مثاليه
أريد شخصا لهذا الرجل ذو الإسمين
مو- إنه إسم مكرركومان - كومان -
هل أنت متطوع أم أنك تصحح لى ؟ أنا من بروكلين -
ستكون مكلفا به و- أنا أعرفه منذ حضر من موتوبو-
إذن فهو لكأنت و مو
أعتقد أنها يمكن أن تتعرف على الصوت
لقد قالت أن الهمس لا يمكن تمييزه و العاملين فى وكالة الأمن القومى متفقين معها فى ذلك
إنها لا تعرف هذه المعلومه -
هذا ما قالوه - أوهليس الأمن القومى -
الشخص الذى سمعته و ماذا لو جعلناهم يعتقدون أنه يمكن التعرف عليهم ؟
ما الذى تطلبه منى ؟- لا أريد أن يحدث لها أى مكروه-
يمكنك أن تجد مكانا يمكننا أن نراقبها منهلكن!ا
بقى لدينا ثلاثة أيام و هى الصله الوحيده لدينا معهم
هل سوف نستخدمها كطعم ؟
سوف أجرى المكالمه التليفونيه - لقد أرسلت لك رساله بالبريد الإلكتروني و معها ملحق-
إطبع الوجه و الظهر
إننى أسأل عن قائمه كامله للمهاجرين الذين دخلوا البلاد خلال الستة أشهر الأخيره
من زيمبابوىبوتسواناماتومبا و أريد منك تسجيل صوتى لكل واحد فيهم كعينه
عندما ستسمع هذه الأصوات ستكون قادره على التعرف و سوف أطلب منها أن تسمع العينات
لكنها قالت أن الصوت كان همسا و به خشخشه- حسناهى تقول الآن أنها ستقدر على ذلك -
ألم تصل الصوره حتى الآن ؟ - يتم طبعها-
إنه إجتماع مناهض ل زوانى الخطيب هو آجين زولا
أنظر إلى الجمع
دقق النظر
أهناك تطور ؟
ربما واحد
تعالى ناحية المكسيك
أهذه أنت ؟
قولى لى أن شخصا مثلك يستخدم كلمة الدبلوماسيه كعقاب لى
فى إجتماع متمردين
إنه إجتماع مسالم
لا أريد أن أسمع هذا ثانية- هذا ما كان بالضبط -
كل ما فعلته هو أننى كنت مستمعه
بعد ذلك بعد أن إستمعتى
أنت تسأل السؤال الخاطئ- أنا أسأل السؤال الذى لا تودين الإجابه عليه-
لماذا قام شخص ما بإلتقاط صوره و كتابة أسماء كل هؤلاء الناس على ظهرها ؟
هذهقائمة موت
السؤال الذى كان عليك أن تسأله هو من الشخص الذى أعطانى هذاو لماذا ؟
لماذا لم تخبرينى ؟ - ما الذى تتهمنى به ؟ -
ما هو شعورك تجاه زوانى و إنسى جملة ( إنه لا يعنينى(
أشعر بخيبة أمل
هذه عبارات عشاق
ماذا بخصوص الغيظ ؟
منذ بدأت تحرياتى فى هذا الموضوع فالشخص الوحيد الذى له ماض غامض مع زوانى هو أنت
كانت هناك الألغام التى وضعها و قتلت
لا تطلق أسماء على الموتى
كل شخص يفقد شخص ما يريد أن ينتقم
يلجأ إلى الله إذا لم يجد مبتغاه
لكن فى أفريقيافى ماتومبافإن الكو يعتقدون أن الطريق الوحيد
كى تنهى أحزانك هو أن تنقذ روحا
إذا لقى أحد مصرعه فالأحزان تنتهى مع شعائر يطلق عليها إختبار إغراق الرجل
و بعد ليله كامله من الشعائرو عند الفجر فإنهم يضعون القاتل فى قارب
ثم ينزلونه إلى الماء و يقومون بتقييده بطريقه تسمح له بالعوم
عائلة الضحيه لها أن تتخذ القرار يمكنهم أن يجعلوه يغرق و يمكنهم أن ينقذوه
و يعتقد الكو أنه لو سمحت العائله بإغراق القاتل فإنهم بذلك قد طبقوا العدالهلكنهم سيقضون باقى حياتهم فى حزن
لكنهم إذا أنقذوهإذا سمحوا بذلك فالحياه لن تكون دائما مجرد
شئ لا يمكنه أن يبعد الألم عنهم
الإنتقام هو شعور بطئ للحزن و الأسى
لماذا تنظر بعيدا ؟
ربما أشياء لا أحب التحدث عنها أنت تطلق عليها أكاذيب
إلا لو تجنبتها
لست أنا الوحيد الذى يقوم بالتحريات
كان هذا منذ زمن بعيد
) ليس لديك رسائل فى هذا الملف(
المباحث الفيدراليهالمخابراتTTF- مستقل -
خدمه سريه خدمه سريه
هذا نيل لود رئيس الأمن الخاص بدكتور زوانى
أيمكننا أن نلقى نظره ؟
إلى أى مدى يمكن لسياره الإقتراب من الجنوب ؟
ليس قريبا جدا بسبب الحواجز
لا يوجد جراج تحت مكتب رئيس الجلس - لا يمكن وضع قنبله-
يجب أن تكون بندقيه
من أين ؟
كيف يمكنهم إدخال بندقيه هنا ؟
ربما من مدخل علوى - أنظر إلى المداخل الجانبيه -
واحد من الحرس الخاص ب زوانى
هذا تفكير جيدلكننا نفضل أكثر القضاء عليه بعيدا عن هنا دون الحاجه لتواجدكم كلكم
إنه هنا بالفعل
إذا كان هؤلاء الرجال يعرفون ما يعملون فالسلاح فعلا سيكون موجودا هنا
هالو ؟
هالوفيليب ؟
لا توجد بصمات على الباب لا يوجد شئ يستدل عليه
ألا يوجد أى شئ على الباب ؟- مطلقا -
لا دخول عنوه - ألم يرى دج هذا ؟ - كلا لقد فقد ذلك منه -
إحدى السيدات تسكن فى المواجهه رأته و إتصلت ب 911
لا تكن عنيفا معه فهو يعانى جدا
لابد أنه صعد إلى السطوح و بعد ذلك نزل من المنزل المجاور
لا يمكننى رؤية سلم الحريق من الجانب الآخر
إعطنى هذا
تعنى أنك فشلت
أعنى أننى فشلت
و أنا أيضا
يلزم صور من الداخل الآن
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
هل لدى أى شخص مفتاح للدخول هنا ؟ - لا أحد -
ألا تحتفظين بنسخه ثانيه خارج المنزل ؟ - لا -
ألا يوجد شخص على الإطلاق لديه مفتاح ؟- لا أحد -
الباب لم يفتح بالقوه - يمكنه أن يفتح القفل ؟-
لا يمكنه و تأكدنا من ذلك
أين تحتفظين بمفتاحك ؟ - فى الحقيبه-
ألم تلاحظى أنك لم تريه اليوم ؟ - لا-
نعم
كان فى قفل بابى
دوتإيقظى روى ليتحرى عن آثار لقفل الباب الجانبى قبل الفجر
إذن لقد مرت عليك ليله هادئه أحد الساده كان يرتدى قناعا و ينتظرك فى أول السلم
هذا ما حدث
هل هناك شئ خاص فى هذا القناع ؟
سأكون صادقه معك لا أعرف كيف أكون غير صادقه معك
أخى أعطاه لى
يوجد لى أخ أنا مرتبطه به جداسيمون
فقدنا الإتصال ببعضنا لفتره لكن
نحن مرتبطان جدا
أهو يقف فى الطرقات حاملا سلاح نارى أم هو يعمل فى المجال الديبلوماسى ؟
على الأصح فهو يحب عمل القوائم
أولاد المزارعين كانوا يلهون أنفسهم منذ كان العديد من الناس يتقاتلون
كنت أعرف أن أخى يعد قوائم و كنا نعد القوائم فى ساحه متهدمه
و عندما حان الوقت كان يتنقل فى كل مكان
كان يهتم بما يرتديه ليمكنه التجول بين الرجال و النساءو الحيوانات
كان يعرف أن العديد من حيوانات القندس تموت نتيجة وقوع الأشجار عليهاأتعرف ذلك ؟
نعم
لم تكن تعرف
كان لديه أيضا قائمه بتعبيرات جميله يجيد إنتقائها
أخبار طيبهموعظهشجاعه
أيمكن أن يكون متورطا فى هذا ؟
لقد إبتليناأنا و أنت
نحن " كيبيلا"
إنها تعنى " أن كلا منا يقف فى ضفه مختلفه على النهر"
يجب أن تعطينى سببا لأعبر إلى الجانب الذى أنت فيه
ماذا فعلت ؟
إنها لم ترانى
أترىكل شئ مضى بشكل جيد
أردت فقط أن أفزعها حتى لا تتكلم
و إستخدمت قفازات
لم يكلفك أحد بذلكأيها المغفل
إنتظرى لحظه
حسنا
يوجد بالخارج سيارة بوليس سيكونون فى حراستك حتى الصباح
و بعد ذلك ؟
هذا ما سوف نراه
شكرا لك
زوجتى قتلت منذ أسبوعين
كانتكانت قد هجرتنى
كانت بالفعل تهجرنى مرات عديده قبل ذلك لكنها كانت دائما تعود
كانت تنوى العوده هذه المره أيضا
كما قالت
كانت راقصة باليه
الرجل أيضا كان راقصا
إيدى
كان راقصا عظيما و سائقا سيئا
الطريقه الوحيده التى لجأ إليها لإيقاف السياره كانت بجعلها تصطدم بسور كوبرى سانت فين
لذا لم تتمكن من العوده هذه المره
المسأله هى لو أنه عاش
و كان لدى الخيار
أعتقد أننى كنت قد تركته يغرق
ربما كنت دفعت رأسه تحت الماء
شئ مخالف تماما لأسلوب ال كو
إذا إحتجت أى شئ يمكنك الإستعانه بالداوريه التى بأسفل
هذا رقم تليفونى المحمول
إنه نفس الكارت
تصبحين على خير
إغلقيه بالمزلاج جيدا
الشقه فى حالة تجديد المالكون فى منتصف الطريق إلى الطلاق
نحن محظوظون
الرؤيه جيده من هنا يمكننا الوصول إليها فى 50 ثانيه
مو سيتولى المناوبه الأولى- من سيتولى أمر كومان ؟لويس و كلارك ؟ -
لويس و كنج سيحضران هنا خلال ساعه
المباحث الفيدراليه على حق دائما نفس الروتين كل يوم
إذا إحتجت لى للضروره فأنا بالمنزل
نوما هنيئا
ثقوا أن الإحتياجات الفرديه للناس هى أعظم و أسمى من أهدافهم
و يجب أن يكون ذلك هو منطلق هيئات حقوق الإنسان
من أجل الإزدهار و تنمية الإنسان اللذان لا يمكن أن نفصلهما عن بعضهما
لكن يمكن فقط أن نجعل منهما واقعا
طلقه واحده فى المخ كافيه لشل المهاجم و إسقاطه و لن تحتاج لتصرف آخر
بالتالى لن يمكنه تنشيط المفجر
بالنسبه لمسألة التحذير اللفظى فعليك أن تقترب جدا قبل عمل ذلك
لالن يكون هناك وقت لتحذير ثانى
هناك نوعيه من الأسلحه يجب و ضعها فى إعتبارنا و هم الإنتحاريون بتفجير أنفسهم بالقنابل
لا توجد ملفات أو بيانات لهؤلاء الإنتحاريون
يمكن أن تتراوح أعمارهم بين 9 و 90 سنه رجل أو إمرأهمتعلم أو غير متعلم
الحقيقه الوحيده التى يشتركون فيها هى أنهم لا يخافون من الموت
و بما يعنى أن المتعصبين لقضية ما يختارون شخصا ليس لديه رغبه فى الحياه
سيكون لدينا فريقينيكونون على مسافه تسمح لهم بالتدخل خلال 30 ثانيه
عدد من رجال البوليس يعملون بشكل حر مستقل فى هذين المبنيين
عدد مننا على الجسر - إطمئنأجرينا التنظيف -
كلا الجانبين كانت تغطيهما البصمات
أحدهم كان يريد أن نفشل علينا أن نفحص عمال الصيانه
أو مترجم آخر
كيف تسير الأمور ؟ متى سوف نجرى إختبار الصوت ؟
لن نجرى أى شئ
قالت أنها لن تستطيع
لا تستطيع ماذا ؟
معرفة الصوتكانت تعتقد أنها تستطيع ذلك لكنها الآن تقول أنه لا يمكنها
لا يمكنها ذلك لأنه لا يمكنها ؟
أو لا يمكنها لأنها لم تسمع شيئا من الأساس ؟
يقول أنه لم يكن هناعلى ما أعتقد
لكن طبقا لهذا
قام بتغيير مناوبته مع شخص
جمال
جاد جمالإنه إستأذن فى الإنصراف
مساء الخيرنحن من الخدمه السريه نريد التحدث مع جاد جمال
هل هذا الرجل يعيش هنا ؟
لالا يعيش هنايعيش مع إمرأه - هل لديك رقم تليفونها ؟-
هل لديه تليفون محمول ؟
حسناسنعود ثانيه إذا ظهر قبل ذلك أبلغه أن يتصل بنا
) ليس لديك رسائل فى هذا الملف(
هالو ؟- # سيلفياأنا فيليب -
فيليب ؟ - إنطلقوا الآن -
سأتتبعها
اللعنه - اللعنه -
أوههيا
قل لى أن سيمون لم يكن متورطا
سيلفيا
ماذا جرى ؟ - لقد فعلت أشياءا فظيعه -
إنه سيمون - لا يا سيلفياإسمعى -
أحد الأشخاص إتصل بى من رجال كومان
أو أننى إعتقدت أنه من رجال كومان لترتيب مقابله مع زولا
قال أنه حان الوقت لننضم سويا و نتخذ إجراء أو أى شئ تجاه زوانى
ماذا حدث ؟- قمت بترتيب ذلك -
لكنه كان فخا
زولا مات
أعرف ذلك
كنت أعرف أنه مات
هل كان أخى هناك ؟
كلاسيمون لم يكن هناك زولا فقط
بقيت فى السياره و لم يخرج أحد
أين هو ؟ أين أخى ؟ لا أعرف -
أتعتقد أن كومان قد نال منه ؟- لم أعد أعرف فى ماذا أعتقدأو ماذا أفعل - كل شئ فوضى و إلى الجحيم
كيف أصبحت الأمورعلى هذا النحو ؟
أتدرين ماذا فعلت ؟ لقد سلمت زولا مباشرة لهم
أنت لم تكن تعرف - سيلفياإصفحى عنى -
كنت فقط أحاول المساعده- لا يوجد شئ يستحق الصفح -
إذا كان ذلك فيجب على الإنصراف - فيليب ؟ -
لا يمكنك فعل ذلكلا يمكنك ذلك كيف يمكننى حمايتك بينما لا أعرف أين أنت ؟
لم أكن أعرف أنك ستقوم بذلك أنت قلت أن هذا ليس من مهامك
كان هذا قبل أن يتواجد رجل يرتدى قناع على سلم الحريق الخاص ببيتك
لقد وضعت قوة حراسه مناوبه 24 ساعه عبر الشارع فى مواجهة شقتك
من الذى كان فى الحديقه ؟
هذا شئ شخصى - لالالا سنتجاوز هذاما إسمه ؟-
هذا ليس من شأنك
أهو من أرسل إليك رساله بالبريد الألكترونى تلك الليله التى سمعت فيها التهديد ؟
إلى أين تمضين ؟ أنا قلق من أجلك
إظهرى نفسك لى من فضلكأريد أن أعرف موافقتك
ما الذى تقلقين بشأنه أبسبب أنه متورط ؟
أليس هو الشخصهنا الآن فى بلادى يقوم بتهديداتإذن فهذا هو عملى
أنت مخطئ لا يوجد شئ يتعلق بك
سوف أعتنى بك
أتحتاجين شيئا آخر ؟ - كل ما أحتاجه هو ليله أخرى بلا نوم -
يمكنك الذهابشكرا
ما أخبار كومان - كومان ؟ - ينظف أسنانه -
يجب أن أتحدث إليه
يتناول قهوته من التاسعه حتى الساعه الثانيه ثم يذهب إلى النادى لعمل ساونا و مساج
أتريد قهوه ؟ - لاشكرا لك -
هى بدورها لم يمكنها النوم
لقد فتحت التليفزيون ربما قناة أخبار
أين تذهبين ؟ - أكاد لا أشعر بنفسى -
سأذهب إلى منزلى لأنام جيدا هذه الليله
إلا لو طلبت منى أن أبقى
كلاشكراشكرا
سأراك باكر
أمام مبنى الأمم المتحده تجمع معارضو الرئيس إدموند زوانى رئيس ماتوبو للإحتجاج على قيامه بإلقاء خطاب أمام الجمعيه العموميه
قائد المعارضه كومان - كومان قام اليوم بتزعم المعارضين
كان سيكون أكثر إقناعا لو كان قد تم إغتياله
لكن لا داعى لقتله لأن القاده الذين يحاولون إغتيالهم لديهم المصداقيه للحصول على ما يريدون
و ينتظرون هنا للتمتع بذلك
كيلر - أنا متأسفه -
لم أكن أعلم فعلا أنك تقوم بحراستى
و إلا ما كنت قد تصرفت على هذا النحو
أستقولين لى ما حدث ؟
كان يجب على أن أقابل شخص ما
فيليب ريليه
إذا كنت تعرفه فلماذا تسألنى ؟ - أنا أعرف إسمه و أعرف أنه يعمل مصورا- فى مجله فرنسيه
لقد إحتاج لأن يتحدث لى
و أنت تشاهدين التليفزيون الآن لأنك لم تستطيعين النوم
ماذا قال لك ؟
كيف تعرف أننى أشاهد ؟
هل أنت قريب من هنا ؟
لقد أخبرنى أننا فقدنا صديقا
هو فقد صديقا و أنا فقدت شخصا أحببته ذات يوم
كان ذلك منذ زمن طويل
أنت أيضا لم تتمكن من النوم
ليس بسبب أننى إتصلت بك
ماذا تفعل عندما لا يمكنك النوم ؟
أظل مستيقظا
أنت لا تطلقين أسماء على الأشخاص الميتين و أنا أسأل لماذا ؟
ماذا حدث ؟
عليك أن تتجاوزهم و أن تتركهم وراءك
يمكنك أن تفعل ذلك لكن عليك أن تكون جاهزا لأن تتركهم يذهبون
ينتقلون إلى مكان آخر
أنت ستتوغل خلال الجحيم
أنا مشغول
على ما أعتقد أنت أيضا فوقهم جميعا
هل ستظل متواجدا حتى الصباح ؟
إننا تقريبا فى الصباح
نعمسأكون هنا
أيمكن لى محاولة أخذ قسط من النوم و خط التليفون مفتوح ؟
هذا جميل
عمت مساءا
إنها قادمه تجاهك
أوهلالاليس بالدراجه البخاريه من فضلك ليس بهاليس بها
نعمشكرا يا إلهى
يمكنك أن تقلنىسنذهب إلى بروكلين
عند ناصية كونراد و نوستراد
جاد جمالهو الرجل الذى تم التعرف عليه أثناء وقوفه على سلم الحريق فى مسكن المترجمه
إحضره لى - لم نجدهلم يعد أمس إلى منزله - و لم يذهب لعمله اليوم
إذهب إلى منزله - دج فعلا هناك -
لدى ملفات المهاجرين
أعتقد أننى لم أعتاد على هذا الطريق
يمكنك أن تنزلنى هنا
إنها على ناصية بيرجن و نوستراد فى بروكلين
أين هى ؟ - رجالى سوف يتحركون -
هذا هو مكانها سواء أحضرتها أم لا- أوه إرجعماذا تفعل ؟ -
إنها تنتظر شيئا - ماذا ؟ -
رجل المهمه جاد جمال
إنه ليس هو - أعرفإنه شريكه فى الشقه -
شريك جمال غادر المبنى للتو - إسمه جامباجان جامبا -
هل أبقى هنا ؟ - لا تتبعه و إبقى فى الحجره -
هل لدينا أمر تفويض ؟ - لويس يعده الآن -
توبن ؟
ماذا يجب علينا ؟ - لا أدرى لكنى لا أشعر شعورا طيبا -
ماذا يفعلون ؟ - مجرد واقفين بشكل عادى-
حسنانحن فى محطة المترو
هييلحظه!
# على الرجال إحترام هذا
اللعنه - لقد ركبت الحافله مع كومان -
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟